Oggi il castello di Borl è di proprietà statale e gode dello status di monumento culturale di importanza nazionale. Nel 2020 sono iniziati i lavori di ristrutturazione di circa un terzo del castello e nel 2024 l'impianto è stato nuovamente aperto al pubblico. I membri dell'Associazione per la rinascita del castello di Borl si sono impegnati con grande dedizione per la ristrutturazione e la riapertura del castello. Oggi i visitatori vengono accolti nel castello da un accogliente caffè e, oltre a esplorare la sua ricca storia, possono visitare la mostra zDravo, che sottolinea l'importanza della biodiversità sulle rive della Drava, protetta come parte dell'area Natura 2000.
ANKENSTEIN ODER BORLYN NEL PASSATO, BORL OGGI
I contorni del castello di Borl sono visibili da lontano, motivo per cui è giustamente noto come la porta dell'Haloze. Dal XII secolo domina maestosamente un ripido scoglio sopra il fiume Drava. A causa della sua posizione, proteggeva un attraversamento strategicamente importante della Drava, cosa che si riflette anche nei suoi nomi storici: in ungherese Borlyn e in tedesco Ankenstein.
PROPRIETARI NEL CORSO DELLA STORIA
La famiglia Sauer fu una delle famiglie proprietarie più importanti del castello. Nel XVII secolo trasformarono il castello in una comoda dimora e lo arredarono sontuosamente, conferendogli l'aspetto barocco che conserva ancora oggi. Il castello rimase di loro proprietà fino al 1801, dopodiché fu acquisito dalla famiglia Wurmbrand-Stuppach, che lo ristrutturò a fondo e lo arredò con eleganza a metà del XIX secolo. Tra il 1901 e il 1922 il castello fu di proprietà di Max Kübeck e di sua moglie Adalberta Kübeck, nata Wurmbrand-Stuppach. Trasformarono il castello nella loro dimora, ma a causa delle mutate circostanze politiche dopo la Prima Guerra Mondiale lo vendettero alla società per azioni Borlin.
IL VILLAGGIO TURISTICO BURG BORL
Per quasi trent'anni, dal 1952 al 1979, il Castello di Borl fu gestito come un popolare resort di villeggiatura. Nel suo periodo di massimo splendore, disponeva di 1.200 posti a sedere e 120 posti letto, e nei fine settimana gli ospiti potevano godere di un'ampia varietà di cibi e musica dal vivo. In un solo fine settimana venivano venduti fino a 1.000 litri di vino locale e serviti 700 chilogrammi di carne. Nel 1962 fu inaugurata una piscina, che attirava fino a 500 visitatori al giorno durante il bel tempo.
Declino nel tardo XX secolo
Il resort fu chiuso alla fine degli anni '70, dopodiché il castello cadde lentamente in rovina. I motivi principali della chiusura furono la costruzione di una nuova strada per Zagabria, la distruzione del ponte sul fiume Drava, l'urgente necessità di ristrutturazione e, soprattutto, l'apertura di un nuovo hotel e resort termale a Ptuj.
SCOPRI LA RICCA STORIA DEL CASTELLO
Il castello dispone di un ampio cortile esterno, un cortile interno con portici e una terrazza esterna che offre splendide viste sulla storica città di Ptuj. La cappella della Santissima Trinità del XVII secolo, con i suoi sontuosi arredi, è un vero gioiello. Sull'altare maggiore si trovava un tempo una raffigurazione del conte e della contessa Sauer, che tenevano in mano un'immagine del castello. Purtroppo, quest'opera d'arte fu rubata alla fine del XX secolo e da allora è scomparsa. Sotto l'area del castello si trova un interessante scantinato per vini a due piani a forma di lettera Z.
SCOPRI LE MERAVIGLIE DELLA NATURA
L'area dell'ex piscina è stata trasformata in una zona umida naturale e oggi ospita una varietà di specie animali e vegetali. Dal parco del castello si scorge bene il torrione centrale del castello, il mastio, le cui possenti mura raggiungono in alcuni punti uno spessore di oltre 12 metri. I visitatori sono inoltre invitati a visitare la mostra zDravo, che presenta l'importanza della biodiversità sulle rive della Drava, parte dell'area Natura 2000.
GUSTA LE PRELIBATEZZE DELLA VALLE DI HALOZE
Il castello dispone di un affascinante caffè, dove l'aria è pervasa dall'invitante profumo di caffè appena fatto e di deliziosi dessert fatti in casa. Il menu offre anche autentici piatti locali provenienti dalle regioni Haloze e Dravsko polje. L'atmosfera storica del castello offre inoltre una cornice ideale per eventi quali riunioni sociali, workshop, concerti e celebrazioni di matrimoni.
Il castello troneggia su una rupe sopra la confluenza del fiume Drava e del torrente Bela. Il bacino fluviale è un’area protetta caratterizzata da una straordinaria biodiversità e rientra tra le riserve naturali più importanti della Slovenia. Oltre l’80 % del territorio comunale di Cirkulane è stato designato come sito Natura 2000. Un tempo il fiume fungeva da principale via di comunicazione, ma il suo regime di deflusso è stato modificato dalle centrali idroelettriche.
SCOPRI L'INTERO CORSO DELLA DRAVA
La mostra zDravo ci illustra l'importanza dei fiumi per la vita umana, plasmandola con la loro dinamica e i loro processi e creando habitat diversificati che ospitano numerose specie vegetali e animali protette. È di grande importanza riconoscere il significato della tutela dei bracci fluviali, delle zone umide e delle pianure alluvionali, tutte sempre più minacciate dall'agricoltura intensiva e dallo sviluppo urbano.
In ogni sezione vengono spiegati i processi fluviali e presentate specie vegetali e animali, nonché i loro habitat. La mostra illustra in modo impressionante tutto ciò che il fiume offre, ricordando al contempo ai visitatori che il fiume è a rischio. La mostra è un invito ad agire insieme.
UN CIOTTOLO DEL DRAVA VI ACCOMPAGNA ATTRAVERSO LA MOSTRA
Zlatko Šoder (Goldi Schotter), un ciottolo della Drava, amante della natura e grande appassionato del fiume e di tutto ciò che gli è connesso, ci guiderà attraverso la mostra. È affascinato dalla forza del fiume che plasma l'ambiente e gli esseri viventi sulle sue rive, così come dal rapporto tra le persone e il fiume. Zlatko trascorre tutto il suo tempo libero esplorando la Drava. Può anche spiegare perché la Drava è conosciuta come un fiume aurifero.
La mostra è dedicata al quarantesimo anniversario del primo laboratorio di conservazione e restauro tessile in Slovenia e al centotrentesimo anniversario del Museo regionale di Ptuj – Ormož.
Scoprite gli spazi modernamente rinnovati del Castello di Borl, ideali per matrimoni indimenticabili, eventi culturali, concerti, incontri d'affari e altre occasioni sociali. È possibile affittare singoli locali o l'intero complesso del castello. Gli spazi dispongono di un'acustica eccellente e sono disponibili per l'affitto tutto l'anno, poiché il castello è riscaldato in inverno.
SPAZIO COMMEMORATIVO DR. VLADIMIR BRAČIČ
Il Dr. Vladimir Bračič, stimato pedagogo, geografo, politico e primo rettore dell'Università di Maribor, è nato il 27 settembre 1919 a Cirkulane. La sua ricerca si è concentrata sulla geografia sociale, con particolare attenzione a Haloze e Cirkulane. Nella sua casa natale, la Casa Rajher nel centro del villaggio, è stata allestita una sala commemorativa.
Borl Burg
Dolane 1
2282 Cirkulane
======================== INGLESE ========================
SLOVENO
